Skip to main content

Sprache

Im Menüpunkt Sprache können Sie die verschiedenen im System genutzten Sprachen verwalten. Diese Sprachen stehen allen Anwendern nach der Anmeldung zur Auswahl. Welche Sprache bei der Erstanmeldung un…

Gerold Tholen
geändert von Gerold Tholen

Im Menüpunkt Sprache können Sie die verschiedenen im System genutzten Sprachen verwalten. Diese Sprachen stehen allen Anwendern nach der Anmeldung zur Auswahl. Welche Sprache bei der Erstanmeldung und für die zuvor versendete E-Mail mit den Login-Daten genutzt wird, kann von der Administration bei der Anlage jedes Benutzers festgelegt werden.

Der Unterschied zwischen Systemsprache und Content-Sprache

Als Systemsprache (im Bild grün) werden Sprachpakete bezeichnet, die von CWA standardmäßig bereitgestellt werden (Deutsch und Englisch) oder darüber hinaus zusätzlich erworben werden können. Sie umfassen die gesamte Benutzeroberfläche (UI) z. B. Buttons, Menüpunkte oder Einstellungen und werden ausschließlich durch den Support erweitert.

Content-Sprachen (im Bild gelb) hingegen beziehen sich auf alle von Anwendern selbst erstellten Inhalte wie z. B. Prozessnamen, Aufgabenbeschreibungen oder Wiki-Artikel. Sie können in diesem Menü jederzeit frei hinzugefügt werden.

Durch das Hinzufügen einer neuen Content-Sprache kann also eine Aufgabe zusätzlich auf Italienisch beschrieben werden, ohne dass eine Systemsprache erworben werden muss. Wenn User die Sprache im Anwendungskopf nun auf Italienisch umstellen, werden die entsprechend übersetzten Inhalte in der italienischen Variante angezeigt, während die Benutzeroberfläche weiterhin in einer der Systemsprachen angezeigt wird. Welche das ist, hängt von der Reihenfolge hier im Menü ab: Die Systemsprache, die weiter oben steht, wird genutzt.

Ausweichsprache

Über die Ausweichsprache wird gesteuert, ob Inhaltsfelder, die nicht übersetzt wurden, im Falle eines Aufrufs leer angezeigt werden oder ob stattdessen die festgelegte Ausweichsprache genutzt wird. Es können mehrere Ausweichsprachen festgelegt werden, sodass diese sich gegenseitig abfangen können.

 

 

War der Artikel hilfreich?

Automatische Übersetzung

Kontakt